论坛 — Level ES-5.1 - “轨道”
论坛 » Imported » 单页讨论 » Level ES-5.1 - “轨道”
创建者：系统
日期：10:47 16.07.2025
帖子数：1
这是页面 Level ES-5.1 - “轨道” 的讨论
+1，以及
wd:wild-ghost377 wd:wild-ghost377 11:00 16.07.2025 未评分

转身只会让我陷入更深的绝望，转身对我而言更是残酷的嘲笑。

此句的原句是原作者在西译英时的失误，现在，你也可以在en原文中发现这句已经改为：

Continuing abandons me even more, and returning mocks me even more cruelly.

你可以发现：首个单词已从Returning换为Continuing，所以你的译文也得跟着改动一下了。嘛，这是好事，我和5K在中站翻译这篇的时候抓狂了半天俩returning这句该怎么翻。

Re: +1，以及
calf-0 calf-0 11:31 16.07.2025 未评分

哦哦，感谢指正！
页面版本: 0, 最后编辑: 26日,03月,2026年, 16:09 (3 天 前)
除非特别注明，本页内容采用以下授权方式： Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License.